I've added a fix for this ticket. Now Admin update auto populate the latest version.
Pull Request: https://github.com/lucee/Lucee/pull/1017
please test the build
, I've checked this with as per fixed version 5.3.8.63-SNAPSHOT. It works fine as expected.